1
00:02:24,583 --> 00:02:27,583
General Ross! General Ross!
2
00:02:27,750 --> 00:02:31,500
-Que caverna existe?
-O Major Talbot tem uma mensagem importante.
3
00:02:31,708 --> 00:02:35,291
- Ele me pediu para te acordar.
-Dê para mim!
4
00:02:35,458 --> 00:02:39,375
-Ovelha? Esse é o Glenn?
- Diga de novo, Major.
5
00:02:39,500 --> 00:02:42,291
Encontramos um dreno de energia oculto.
6
00:02:46,208 --> 00:02:49,208
Feito de forma inteligente e com corrente forte.
7
00:02:49,375 --> 00:02:53,000
Eu só posso inventar
quem precisa.
8
00:02:53,208 --> 00:02:56,833
Sim. É Bandeira.
Transmita para seu laboratório.
9
00:02:57,000 --> 00:03:00,166
Claro. Glenn tem visões de Banner novamente.
10
00:03:00,333 --> 00:03:02,416
-Ele te acordou...
-Betty!
11
00:03:02,583 --> 00:03:07,375
-Trace o cabo e fique alerta.
- Estamos a caminho. Você será notificado.
12
00:03:07,500 --> 00:03:12,375
-E finalmente diga olá para Betty.
- Eu vou, Major. Termine daqui.
13
00:03:12,500 --> 00:03:15,750
Um bom homem. Por que você não consegue ver?
14
00:03:15,958 --> 00:03:20,625
-Se ao menos...
- Não é sobre nós. E quanto a Bruce?
15
00:03:20,833 --> 00:03:26,083
- Seu amante fechou a porta e mostrou a mão.
-Bruce só quer se curar.
16
00:03:26,250 --> 00:03:30,166
Hulk nunca fez mal a inocentes
de propósito.
17
00:03:30,333 --> 00:03:33,416
Por que você simplesmente não o deixa em paz?
18
00:03:33,583 --> 00:03:37,375
- Você deve isso a ele.
- Não devo nada a ele!
19
00:03:37,500 --> 00:03:44,083
Ele me deve! onde ele estava
quando sua criatura “compartilhou minha carreira?”
20
00:03:44,250 --> 00:03:47,333
�h... viu�, querido.
21
00:03:47,458 --> 00:03:52,458
Com licença.
Eu sei que você tem sentimentos por ele.
22
00:03:52,625 --> 00:03:56,500
Não estou emocionado, mas entendo.
23
00:03:56,708 --> 00:04:01,958
Agora você tem que tentar me entender.
Bandeira é perigosa.
24
00:04:02,125 --> 00:04:05,625
Ele possivelmente está
o homem mais perigoso de todos os tempos.
25
00:04:05,833 --> 00:04:11,000
Uma ameaça para você,
eu e a segurança do país. Talvez o mundo.
26
00:04:11,166 --> 00:04:17,000
Ninguém está seguro quando Bruce Banner
se transforma no Incrível Hulk!
27
00:04:31,000 --> 00:04:33,957
Assim. Potência total.
28
00:04:34,125 --> 00:04:37,625
Registro de laboratório
para o Doutor Robert Bruce Banner.
29
00:04:37,832 --> 00:04:44,375
Tentando isolar meu mutante gama
glândula pineal começa agora.
30
00:04:45,582 --> 00:04:49,707
Se ao menos tiver sucesso,
para que eu nunca mais me torne...
31
00:04:50,707 --> 00:04:56,000
Para... aquilo que destruiu minha vida.
32
00:05:00,500 --> 00:05:04,458
Fim da nota. Ativação por voz.
33
00:05:12,958 --> 00:05:14,458
Ligue a energia.
34
00:05:29,000 --> 00:05:31,457
-Deixe-me adivinhar...
- Poder radiante.
35
00:05:31,625 --> 00:05:35,875
Banner transforma a atualidade
à frequência eletromagnética.
36
00:05:36,000 --> 00:05:40,375
- Ele pode receber em qualquer lugar.
- Sem que o encontremos.
37
00:05:40,500 --> 00:05:44,000
Deixe-me emprestar aquela bazuca.
38
00:05:44,166 --> 00:05:50,000
Então é agora.
Ativação por voz quando falo.
39
00:05:50,166 --> 00:05:53,832
Cinco, quatro, três, dois...
40
00:06:06,208 --> 00:06:08,208
Não! Está ficando sobrecarregado!
41
00:06:08,375 --> 00:06:12,416
Meu equipamento! Minha tentativa!
Tudo é compartilhado! Não!
42
00:06:12,583 --> 00:06:13,708
A dor...
43
00:06:13,875 --> 00:06:18,332
ah não! Não, Hulk. Agora não.
44
00:06:19,457 --> 00:06:25,457
Vá para... Base Gama!
Existe equipamento para completar...
45
00:06:27,582 --> 00:06:32,000
Base Gama! Eu estou... aí...
46
00:06:32,166 --> 00:06:34,291
Eu devo...
47
00:06:34,457 --> 00:06:38,582
Devo... destruir a Base Gamma!
48
00:06:38,750 --> 00:06:42,207
Hulk esmaga! Hulk esmaga!
49
00:06:43,416 --> 00:06:44,957
Hulk...
50
00:06:48,166 --> 00:06:50,375
Hulk Destruidor!
51
00:06:54,082 --> 00:06:56,832
Aí chamamos a atenção dele.
52
00:06:57,000 --> 00:07:00,958
- Ele está a caminho de você.
- Devemos estar prontos.
53
00:07:01,125 --> 00:07:05,708
Convoca todas as unidades de combate.
Hulk está a caminho da Base Gamma.
54
00:07:05,875 --> 00:07:08,708
Ele deve ser capturado e trancado.
55
00:07:10,250 --> 00:07:12,083
Ovelha! Não!
56
00:07:12,250 --> 00:07:18,500
Você não pode segurá-lo,
que ele seja destruído.
57
00:07:47,500 --> 00:07:49,166
Defina o tiroteio.
58
00:07:52,707 --> 00:07:55,416
Esteja em guarda.
59
00:08:05,458 --> 00:08:07,500
É verde!
60
00:08:07,708 --> 00:08:09,291
Hulk! Não!
61
00:08:09,458 --> 00:08:13,500
Hulk esmaga! Hulk ataca!
62
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
Hulk esmaga!
63
00:08:16,207 --> 00:08:17,875
Você compartilha com Bruce!
64
00:08:33,957 --> 00:08:35,457
Fora Hulk!
65
00:08:59,165 --> 00:09:03,500
-Betty!
-Não resista! Você só está piorando as coisas!
66
00:09:04,708 --> 00:09:07,250
Não atire.
67
00:09:07,416 --> 00:09:09,750
Hulk. Hulk, olhe para mim.
68
00:09:09,958 --> 00:09:13,583
Sou eu, Betty.
Você não precisa fazer isso.
69
00:09:13,750 --> 00:09:17,125
Se você não revidar,
eles não machucam você.
70
00:09:17,291 --> 00:09:20,166
Permita-se se acalmar.
71
00:09:20,333 --> 00:09:24,500
Hulk... acalme-se?
72
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Betty?
73
00:09:28,875 --> 00:09:31,333
Se você machucar minha filha...
74
00:09:31,458 --> 00:09:36,458
Agora seja gentil. Eu não vou deixá-los
machucar você. Provavelmente funcionará.
75
00:09:36,625 --> 00:09:41,165
-Não machucar o Hulk?
- Eu prometo.
76
00:09:41,333 --> 00:09:42,625
Betty?
77
00:09:47,750 --> 00:09:51,125
Estarei sempre ao seu lado, Bruce.
78
00:09:57,500 --> 00:09:58,875
Agarre-o.
79
00:10:02,583 --> 00:10:05,208
Vá direto ao ponto, garoto.
80
00:10:08,125 --> 00:10:10,833
Oficina de Ed. É Rick Jones.
81
00:10:11,000 --> 00:10:14,583
Betty? Olá! Como você...
82
00:10:14,750 --> 00:10:16,458
O que você diz?
83
00:10:17,875 --> 00:10:20,625
Sim. Estou a caminho.
84
00:10:20,833 --> 00:10:24,583
O que, Rick?
A carruagem do cachorro já chegou?
85
00:10:25,875 --> 00:10:30,250
Sinto muito, Ed.
Por favor, vou escapar de você,
86
00:10:30,416 --> 00:10:33,708
mas meu amigo está com problemas, então estou feliz.
87
00:10:33,875 --> 00:10:37,415
-Obrigado por tudo!
-Lembre-se de escrever.
88
00:10:37,583 --> 00:10:39,625
Essa é a sua piada, Banner?
89
00:10:39,833 --> 00:10:44,000
Devo apostar no equipamento dos contribuintes
em um experimento testado?
90
00:10:44,165 --> 00:10:49,125
- Não está verificado. A teoria é válida.
- Diz um homem desesperado.
91
00:10:49,290 --> 00:10:51,583
E sua filha, que por acaso é
92
00:10:51,708 --> 00:10:56,375
tem mais do que simples sentido
sobre radiação gama.
93
00:10:56,500 --> 00:11:00,166
Eu revisei os dados de Bruce,
e veja aqui:
94
00:11:00,333 --> 00:11:03,375
Aqui está uma amostra
do sangue irradiado com raios gama de Bruce.
95
00:11:03,500 --> 00:11:08,750
Parece perfeitamente normal.
até adicionar adrenalina.
96
00:11:08,958 --> 00:11:12,583
Todos sabemos que isso desencadeia a mutação.
Estresse. Raiva.
97
00:11:12,750 --> 00:11:17,458
Níveis de testosterona e inibidores de serotonina
salta na escala.
98
00:11:18,708 --> 00:11:21,708
Aqui a teoria de Bruce é colocada em prática.
99
00:11:22,708 --> 00:11:27,291
Ele reverte a mutação,
portanto, existem apenas plaquetas e plasma saudáveis.
100
00:11:27,458 --> 00:11:31,416
Como disse Bruce, a teoria é válida.
101
00:11:31,583 --> 00:11:35,875
- Só preciso de equipamentos e energia.
- É muito arriscado.
102
00:11:36,000 --> 00:11:42,290
Vamos, General, esqueça isso.
Você quis eliminar o Hulk repetidas vezes.
103
00:11:42,458 --> 00:11:44,000
Agora é sua chance.
104
00:11:44,165 --> 00:11:45,458
Geral...
105
00:11:46,458 --> 00:11:51,415
Tadeu. Meu destino, o destino de todos,
está em suas mãos.
106
00:11:53,583 --> 00:11:54,958
Bem, sim...
107
00:11:56,750 --> 00:11:59,875
Eu não prometo nada.
Existem procedimentos fixos.
108
00:12:00,000 --> 00:12:05,958
Enquanto isso, você deve lembrar que você
não é o Hulk, então você não é especial.
109
00:12:06,125 --> 00:12:10,583
- Então nem pense na cor verde.
- Isso está entendido.
110
00:12:10,750 --> 00:12:12,708
Não...
111
00:12:12,875 --> 00:12:14,583
Gárgula!
112
00:12:14,750 --> 00:12:20,208
O cachorrinho superestimado para Banner
não deve realizar sua tentativa!
113
00:12:20,375 --> 00:12:25,000
Banner só é útil como Hulk.
Hulk não deve ser curado!
114
00:12:25,166 --> 00:12:28,583
Não, então. Nunca, grande líder.
115
00:12:28,750 --> 00:12:31,958
Porque temos um acordo, certo?
116
00:12:32,125 --> 00:12:38,125
Eu criei o Hulk, então tenho
direito divino aos poderes do Hulk!
117
00:12:38,290 --> 00:12:40,875
E devo arrancá-los dele.
118
00:12:41,000 --> 00:12:47,083
Ah, sim, claro. Você deve escolhê-los.
119
00:12:47,250 --> 00:12:53,000
O Ross inchado
nunca permitirá a tentativa.
120
00:12:53,165 --> 00:12:59,083
Mas ainda assim... temos um acordo?
Banner também é meu.
121
00:12:59,250 --> 00:13:04,333
Eu preciso saber por que ele pode
transformar de Hulk em humano,
122
00:13:04,458 --> 00:13:07,708
enquanto eu não posso.
123
00:13:07,875 --> 00:13:11,833
Temos um acordo ou não?
124
00:13:13,583 --> 00:13:16,375
Sim, Gárgula, claro.
125
00:13:16,500 --> 00:13:20,291
Uma chance improvável
para uma aparência simples
126
00:13:20,458 --> 00:13:24,458
em troca do seu serviço.
127
00:13:24,625 --> 00:13:28,875
vamos ver
como nosso pequeno drama se desenrola.
128
00:13:29,083 --> 00:13:33,125
Sinto muito, Betty.
De tudo isso.
129
00:13:33,290 --> 00:13:37,250
De perder o controle
sobre o teste do reator gama e...
130
00:13:37,415 --> 00:13:43,833
E por tudo que deu errado desde então.
Não sei por que isso aconteceria.
131
00:13:47,500 --> 00:13:52,833
Por uma fração de segundo,
depois de um ato covarde de sabotagem
132
00:13:53,000 --> 00:13:58,875
os dominós começaram a cair
�n depois de �n, cada vez mais rápido,
133
00:13:59,083 --> 00:14:01,583
em uma espiral descendente de desastre.
134
00:14:02,625 --> 00:14:05,458
Ele ameaçou
tirando a vida de um menino inocente,
135
00:14:05,625 --> 00:14:10,125
já que ele foi pego sem saber
em seu caminho perigoso.
136
00:14:10,291 --> 00:14:15,125
Tentei impedir o destino naquele dia.
E naquele dia...
137
00:14:17,000 --> 00:14:18,083
Naquele dia...
138
00:14:19,083 --> 00:14:20,250
Uau! Olá!
139
00:14:20,416 --> 00:14:21,958
-...Eu perdi.
- Não!
140
00:14:43,000 --> 00:14:46,500
Isso deve ter um fim. Agora.
141
00:14:50,000 --> 00:14:54,415
Ah, sim. Eles se lembram disso claramente.
142
00:14:54,583 --> 00:14:58,290
Certamente eles amaldiçoam o dia histórico,
143
00:14:58,458 --> 00:15:03,958
quantas vidas
mudou irrevogavelmente de rumo.
144
00:15:04,125 --> 00:15:08,458
Uma tragédia para eles,
mas um dia, eu presto homenagem.
145
00:15:08,583 --> 00:15:13,000
Um dia de avivamento. Um dia de destino.
146
00:15:13,208 --> 00:15:17,500
Um dia em que logo depois
foi atingido pelos restos mortais
147
00:15:17,708 --> 00:15:21,583
do mesmo,
radiação gama imprevisível.
148
00:15:24,708 --> 00:15:27,250
O dia em que renasci
149
00:15:27,416 --> 00:15:31,291
como líder.
150
00:15:32,625 --> 00:15:35,290
Para o resultado, meu intelecto insuperável,
151
00:15:35,458 --> 00:15:39,625
agora vou adicionar
A força incomparável do Hulk.
152
00:15:39,833 --> 00:15:44,583
Assim eu permaneço
a criatura mais poderosa do planeta!
153
00:15:44,708 --> 00:15:50,000
Um verdadeiro Deus entre mortais insignificantes.
154
00:15:50,165 --> 00:15:54,000
Bom, Banner.
O Pentágono lhe deu permissão
155
00:15:54,208 --> 00:15:57,000
sob o alerta de segurança máximo.
156
00:15:57,208 --> 00:16:03,291
Você pode realizar o experimento.
Que Deus nos ajude se falhar.
157
00:16:03,458 --> 00:16:08,750
Não! Hulk é minha criatura!
Seus poderes devem ser meus.
158
00:16:08,958 --> 00:16:14,875
A miserável experiência não deve ser realizada,
quem ordena o Líder!
159
00:16:15,000 --> 00:16:21,000
Gárgula! Abra a gaiola
e solte Abominação!
160
00:16:46,125 --> 00:16:48,958
É o mais novo modelo do laser ômega?
161
00:16:49,125 --> 00:16:53,458
Agora é orientado por gama.
Experimental e extremamente perigoso.
162
00:16:53,583 --> 00:16:56,875
Eu desaconselharia fortemente isso
para usá-lo.
163
00:16:57,083 --> 00:16:59,290
Não depende de mim.
164
00:17:04,333 --> 00:17:07,875
Bandeira. deixe-me
165
00:17:09,000 --> 00:17:11,875
Um pouco mais apertado, major.
Eu não sou sem emoção.
166
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
Eu deveria prender você aqui e agora
167
00:17:14,625 --> 00:17:18,875
só pela bagunça
você fez a vida de todos, especialmente a de Betty.
168
00:17:19,083 --> 00:17:22,833
-Você sabe que ela merece coisa melhor.
-Alguém como você, certo?
169
00:17:23,000 --> 00:17:26,415
Na verdade, você tem tanto
verde em seu sangue.
170
00:17:26,583 --> 00:17:30,250
O seu é só um pouco mais... cáqui.
171
00:17:30,416 --> 00:17:34,083
Eu vou consertar isso, Glenn.
Você os aperta com muita força.
172
00:17:35,250 --> 00:17:39,458
Esqueça todo o resto, Bruce.
Concentre-se nisso funcionando.
173
00:17:39,625 --> 00:17:43,833
- Porque deve funcionar. Eu sei que.
- Espero que sim.
174
00:17:44,000 --> 00:17:47,958
Mas se não,
diga ao seu pai que eu...
175
00:17:48,125 --> 00:17:53,458
- Eu entendo. Betty, eu...
- Nós vamos conseguir. Junto.
176
00:17:53,583 --> 00:17:56,875
Nós sempre fazemos.
177
00:17:57,000 --> 00:17:58,583
Fala, Banner.
178
00:18:00,291 --> 00:18:01,416
Basta ligar.
179
00:18:22,375 --> 00:18:28,166
Lembre-se: pare a tentativa e pegue Banner.
Seu mestre comanda.
180
00:18:30,166 --> 00:18:32,250
- Obrigado destino!
- Eita!
181
00:18:44,458 --> 00:18:46,083
-Bruce!
-Não!
182
00:18:46,250 --> 00:18:50,708
-Não, de novo não!
-Vamos agora. Mantenha o controle.
183
00:18:52,333 --> 00:18:57,708
- Mudo para energia reservada.
-Betty... se apresse.
184
00:19:20,750 --> 00:19:26,875
O que você não deveria fazer
por enquanto você me irritou!
185
00:19:45,833 --> 00:19:49,291
-Ovelha! Deixe estar!
-Mantenha distância!
186
00:19:54,875 --> 00:19:58,958
Uma arma gama!
Eu não esperava isso.
187
00:19:59,125 --> 00:20:02,083
Se devo ser tão livre, grande líder.
188
00:20:02,250 --> 00:20:05,583
Afaste sua criatura desajeitada e escamosa,
189
00:20:05,750 --> 00:20:09,458
para o general indisciplinado
forçado a destruir o Hulk!
190
00:20:10,458 --> 00:20:15,458
Ou deixe isso como está, querido líder.
Depende inteiramente de você.
191
00:20:15,583 --> 00:20:17,875
Como deveria ser.
192
00:20:19,416 --> 00:20:23,000
Abominação, cancele a partida
e imediatamente voltou.
193
00:20:26,208 --> 00:20:29,750
Seu gerente faz o pedido.
194
00:20:34,250 --> 00:20:37,000
Hulk esmaga e soca!
195
00:20:53,291 --> 00:20:55,583
Hulk esmaga o inimigo!
196
00:21:02,416 --> 00:21:05,833
Bruce... não!
197
00:21:06,000 --> 00:21:08,708
Agora finalmente estou me livrando dele!
198
00:21:10,583 --> 00:21:12,583
Continua...
199
00:21:13,583 --> 00:21:15,583
Traduzido por:
Josephine Salomé Ulnits